| 1. | Safety standards must on no account be endangered.
les normes de sécurité ne peuvent en aucun cas être menacées. |
| 2. | on no account should a bad directive be allowed to get through.
il ne faut en aucun cas adopter une mauvaise directive. |
| 3. | This is a task which the governments must on no account shirk.
les gouvernements ne peuvent en aucun cas se soustraire à cette tâche. |
| 4. | on no account must existing rights be curtailed.
le texte ne peut en aucun cas aboutir à une réduction des droits existants. |
| 5. | Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
le droit de contrôle du parlement européen ne peut en aucun cas être affaibli. |
| 6. | on no account will there be higher subsidies for shipbuilding.
il ne peut être question d'une hausse des subventions accordées à la construction navale. |
| 7. | The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
les mesures de sûreté supplémentaires ne doivent pas entraîner la moindre distorsion de concurrence. |
| 8. | The council's proposal can on no account be accepted in its present form.
la proposition du conseil ne peut en aucun cas être acceptée sous sa forme actuelle. |
| 9. | The general rule is , do as you like but on no account lie.
c'est une règle générale : faites ce que vous voulez , mais sans jamais mentir. |
| 10. | But the political solution must on no account be the partition of kosovo.
toutefois , la solution politique ne peut en aucun cas consister en la partition du kosovo. |
